El verbo “Pillar” y Sus Usos Idiomáticos
El verbo pillar es una joya del español: versátil, coloquial y lleno de matices. Según el contexto, puede significar desde “atrapar” hasta “comprender”, y su uso es muy frecuente en el lenguaje cotidiano. Hoy exploraremos algunas expresiones idiomáticas que lo utilizan, ¡para que las conozcas y las uses con naturalidad!.
¿Qué significa pillar un resfriado?
Cuando decimos que alguien ha “pillado un resfriado”, nos referimos a que ha contraído un catarro o gripe. Es una forma coloquial de expresar que alguien se ha enfermado.
Ejemplo: No salgas sin abrigo, no vayas a pillar un resfriado.
¿Alguna vez has pillado un taxi?
Esta expresión se utiliza para hablar de tomar un taxi o subirse a uno. Es una alternativa más informal a “coger un taxi”.
Ejemplo: Vamos a pillar un taxi, que ya es tarde para el autobús.
¿Vas pillado de tiempo cada mañana?
Significa tener poco tiempo o estar con prisa. Es común en situaciones donde hay mucha actividad y poco margen para hacer algo.
Ejemplo: No puedo quedarme a charlar, voy pillado de tiempo.
¡Cuidado, no te vayas a pillar los dedos!
Esta expresión tiene un significado figurado y literal. Literalmente, puede referirse a lastimarse los dedos al atraparlos en algo. Figuradamente, se usa para indicar que alguien ha asumido un riesgo y ha salido perjudicado.
Ejemplo literal: Cuidado al cerrar la puerta, no te vayas a pillar los dedos.
Ejemplo figurado: Invertí en esa empresa y al final me pillé los dedos.
¿Cuándo te han pillado desprevenido la última vez?
Cuando alguien está “pillado desprevenido”, significa que lo han sorprendido sin preparación o sin esperarlo.
Ejemplo: La lluvia nos pilló desprevenidos, no llevábamos paraguas porque hacía sol.
¿Estás pillado?
Esta expresión tiene diferentes significados dependiendo del contexto. Puede usarse para decir que alguien está “enamorado” o “obsesionado” con algo o alguien. También puede significar que alguien está “en problemas”.
Ejemplo romántico: Está pillado por esa chica desde que la conoció.
Ejemplo problemático: Estoy pillado, no sé cómo salir de esta situación.
¡Te pillé!
Es una expresión que se usa cuando alguien descubre algo o a alguien, especialmente si la otra persona estaba intentando ocultarlo. También es común en juegos como el escondite.
Ejemplo: ¡Te pillé! Sabía que eras tú quien se comió el pastel.
¿Las has pillado todas?
En esta ocasión, el verbo pillar adquiere el significado de entender. Ahora ya me puedes escribir un comentario para darme tu respuesta.
El verbo “pillar” tiene una riqueza que refleja la creatividad del idioma español. Incorporar estas expresiones en tus conversaciones no solo enriquecerá tu vocabulario, sino que también te ayudará a sonar más natural y cercano.
¡Anímate a usarlas! O visítanos para practicarlas con nosotros en el Colegio de España en nuestros Cursos de Español.
