Eufemismos hasta que llega el carnaval
Hay cosas que no se pueden decir… hasta que llega el carnaval. Durante el año, evitamos ciertas palabras, usamos eufemismos y rodeamos los temas espinosos con elegancia lingüística. Pero en carnaval, ¡todo vale! Podemos disfrazarnos de aquello que normalmente no se menciona, y nadie se escandaliza. ¿No es curioso?
El arte de decir sin decir
Los eufemismos son esas pequeñas acrobacias del lenguaje que nos permiten hablar de lo incómodo sin provocar revuelo. No decimos que alguien es “viejo”, sino “mayor”. No hablamos de “mendigos”, sino de “personas sin techo” o “personas sin hogar”. No nos referimos a “morir”, sino a “pasar a mejor vida”. Suena más amable, ¿verdad?
Nuestra sociedad está llena de palabras tabú que preferimos esquivar. Algunas por educación, otras por corrección política y muchas simplemente porque suenan demasiado crudas. Así que creamos rodeos lingüísticos para mantener la armonía.
Pero llega el carnaval y, de repente, la censura lingüística se toma vacaciones. Lo que no podemos decir, sí podemos vestir. No se puede llamar “bruja” a alguien sin que se ofenda, pero disfrazarse de bruja es perfectamente aceptable (y hasta divertido). Nadie diría “criada” en una conversación cotidiana, pero los disfraces de sirvienta abundan en las fiestas de disfraces. Y ojo, que nadie quiere ser un “ladrón”, pero vestirse de bandolero o de pirata es lo más normal del mundo.
¿Por qué pasa esto? ¿Por qué el disfraz permite lo que las palabras prohíben? Quizás porque el lenguaje crea realidades y, al cambiar la palabra, cambiamos la percepción. Pero en carnaval jugamos con esas realidades, nos permitimos exagerar, transgredir y reírnos un poco de lo que normalmente evitamos.
¿Y después del carnaval, qué?
Cuando se acaban los disfraces y volvemos a la normalidad, los eufemismos regresan a su trono. Volvemos a cuidar lo que decimos y a esquivar lo que incomoda. Pero… ¿no sería interesante preguntarnos por qué ciertas palabras nos dan tanto miedo? ¿Hasta qué punto los eufemismos nos protegen y hasta qué punto nos impiden hablar con claridad?
¿Qué opinas? ¿Hay algún eufemismo que te haga gracia? ¿Crees que el lenguaje debería ser más directo o que los eufemismos cumplen su función? Y, lo más importante… ¿ya tienes tu disfraz listo para el próximo carnaval?
¿Deseas conocer algunas palabras importantes para disfrutar del carnaval? ¡Vamos!
Máscara: objeto que cubre la cara o parte de ella para protegerla u ocultarla.
Chirigotas: conjunto que en carnaval canta canciones humorísticas.
Comparsa: grupo de personas que, con intención jocosa, participan en una fiesta popular.
Desfile: conjunto de personas que caminan con el fin de ser vistas por un público, en carnaval van disfrazadas según una temática concreta.
Charanga: banda de música de carácter jocoso.
Disfraz: Vestido de máscara que sirve para las fiestas y saraos, especialmente en carnaval.
Si deseas aprender más sobre las tradiciones del carnaval en España te invitamos a que leas la siguiente publicación: El Carnaval del Toro (Ciudad Rodrigo).
