¿Cuáles son las expresiones coloquiales que más gustan a los estudiantes de español?

En el vasto océano del español coloquial, nos encontramos con un sinfín de expresiones que, lejos de seguir las reglas gramaticales convencionales, agregan un matiz de color y vida a nuestra comunicación diaria. Desde las calles de Salamanca hasta los rincones más remotos de América Latina, estas expresiones juegan un papel fundamental en la construcción de la identidad lingüística de los hispanohablantes.

Para los estudiantes de español, sumergirse en este mundo de giros idiomáticos puede resultar tanto emocionante como desafiante.

¿Os gustaría adentraros en el apasionante universo de las expresiones coloquiales en español?¿O explorar su significado y su uso en contexto para que puedas utilizarlas como un nativo?

Vamos a descubrir cómo estas expresiones no solo enriquecen nuestro vocabulario, sino que también nos invitan a comprender la complejidad y la belleza de la lengua española en toda su plenitud.

¿Comenzamos con algunas de ellas?

• Vamos con la expresión “SIN MÁS”.

Entras en una cafetería, pides un café con leche y después de beberlo, le comentas a tu amigo: “sin más” ¿qué estás queriendo decir? Que no está ni espectacular ni malo, simplemente “sin más” o lo que es lo mismo “ni fu ni fa”. Has estado en el último concierto de tu grupo favorito, sin embargo, no ha sido tan maravilloso como esperabas así que a la pregunta ¿qué te ha parecido el concierto? Respondes: “Bueno, sin más”

• ¿Has escuchado alguna vez “es feo con ganas”?

Es bastante fácil deducir su significado, esto es lo mismo que decir que alguien es muy feo o feísimo, sin embargo, es más natural decir lo mismo, pero con esta expresión idiomática. Por ejemplo; “el actor ese, es feo con ganas, ¿no te parece?”

• Pero tú, ¿de qué vas?

Evidentemente, con esta expresión mostramos nuestro malestar y desaprobación ante una situación. La usamos en muchas ocasiones y así evitamos expresarnos con palabras malsonantes que pueden llevarnos a un conflicto aún mayor.

• De toda la vida

Esta expresión es muy bonita porque queremos hacer partícipe a nuestro oyente que eso que hacemos, comemos o bebemos es habitual en nuestra vida. Por ejemplo: “conozco a Juan de toda la vida”, “este sabor es el de toda la vida”, “los mejores churros son los de Paco, son los de toda la vida”. “¿De qué conoces a María? –De toda la vida”

• Y por último, ¡Hombre!

Esta expresión es una de las más utilizadas por todos los españoles y, además, se utiliza con miles de significados:

“¡Hombre! ¡Cuánto tiempo sin verte!”: en esta situación expresamos sorpresa grata al ver a alguien muy querido al que no ves desde hace mucho tiempo. Importante, se usa tanto al ver a un hombre como a una mujer.

“¡Hombre! ¡Ya está bien!, ¿no crees?”: en esta situación queremos mostrar nuestra desaprobación ante un suceso.

Seguro que lo has oído muchas veces, ¿te atreves a compartirnos tu experiencia con alguna expresión? Escríbenos.

Pronto llegará la Semana Santa, será un buen momento para conocer esta festividad y aprovechar la ocasión para escuchar a los españoles todas estas expresiones y alguna más.

Si quieres practicar más expresiones léxicas en este enlace puedes ver algunas relacionadas con la Semana Santa.

Síguenos para conocer más expresiones en próximos artículos.